fichier central des capacités de gestion des catastrophes中文是什么意思

• 灾害管理能力中央登记册

• "fichier"中文翻译    音标：[fi∫je] m. 成套卡片；卡片柜，卡片抽屉 n.m.
• "central"中文翻译    音标：[sãtral] central,e,aux adj.
• "des"中文翻译    音标：[dε] art.
• "capacités"中文翻译    音标：[kapasite] n.f. pl. （个人的）才能，适应性，活动能量，手腕
• "capacités de gestion"中文翻译    管理能力
• "de"中文翻译    音标：[d] prép.
• "gestion"中文翻译    音标：[ʒεstjɔ̃] f. 管理, 经营 专业辞典 n.f. 【法律】无因管理 n.f.
• "gestion des catastrophes"中文翻译    灾害管理
• "des"中文翻译    音标：[dε] art.
• "fichier des experts en gestion des catastrophes" 中文翻译 :    灾害管理专门知识登记册
• "comité national de gestion des catastrophes" 中文翻译 :    国家灾害管理委员会
• "instance de gestion des catastrophes" 中文翻译 :    灾害管理机制
• "manuel de gestion des catastrophes" 中文翻译 :    灾害管理手册
• "programme de gestion des catastrophes" 中文翻译 :    灾害管理方案
• "programme de renforcement des capacités de gestion" 中文翻译 :    管理发展方案
• "gestion des catastrophes" 中文翻译 :    灾害管理
• "agence nationale de gestion des catastrophes" 中文翻译 :    国家灾害管理局
• "plan national de gestion des catastrophes" 中文翻译 :    国家灾害管理计划
• "Équipe de gestion des catastrophes" 中文翻译 :    联合国灾害管理队
• "gestion des risques liés aux catastrophes" 中文翻译 :    灾难风险管理
• "gestion des effets des catastrophes" 中文翻译 :    灾害管理
• "initiative pour le renforcement des capacités d’intervention en cas de catastrophes" 中文翻译 :    加强减灾能力倡议
• "institut de recherche sur la prévention des catastrophes et la gestion des crises" 中文翻译 :    减灾与应急管理研究院
• "gestion des risques et catastrophes" 中文翻译 :    灾害风险管理
• "renforcement des capacités de gestion des services urbains dans les années 1990" 中文翻译 :    1990年代建立城市管理能力

• En outre, un examen du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes doit débuter en 2008.
  此外，还计划于2008年开始对灾害管理能力中央登记册进行审查。
• Prend note de la recommandation du Secrétaire général et décide qu ' il faut supprimer le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes ;
  表示注意到秘书长的建议， 并决定停止使用灾害管理能力中央登记册；
• L ' examen recommande que l ' on reconsidère ce qu ' il convient de faire de chacun des huit répertoires du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes.
  审查建议，对中央登记册8个目录中每一个的未来加以重新考虑。
• Le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes est un outil opérationnel qui aide la communauté internationale à faciliter l ' acheminement rapide de l ' aide humanitaire.
  灾害管理能力中央登记册这个业务工具用于支持国际社区为快速人道主义援助提供便利。
• Pour contribuer à l ' action du système des Nations Unies comme de la communauté internationale dans ce domaine, le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes va continuer à se développer.
  为支持联合国系统和国际社会的灾害管理工作，灾害管理能力中央登记册在继续扩大。
• Le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes était initialement conçu pour recenser les moyens et ressources des pays donateurs et des organisations régionales susceptibles d ' être mis en œuvre pour faire face aux catastrophes.
  建立灾害管理能力中央登记册的最初设想是收集捐助国和区域组织可部署用来救灾的资产和资源的数据。
• Dans la mesure où les contributions des États Membres au Fichier central des capacités de gestion des catastrophes sont insuffisantes, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait examiner l ' efficacité du Fichier et proposer des solutions pour en améliorer l ' utilité.
  鉴于会员国对灾害管理能力中央登记册的捐款不足，人道主义事务协调厅应审查该登记册的用处，并提议使之更切合实际的备选办法。
• Les groupes sectoriels établis au niveau mondial s ' emploient, avec les gouvernements, à favoriser l ' inscription des moyens disponibles dans les divers registres regroupés dans le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, tels que le registre des ressources militaires et de la protection civile ou encore celui des stocks de secours d ' urgence.
  全球分组还同各国政府合作，鼓励推动设立各种灾害管理能力中央登记册，例如军事和民防资源登记册和应急贮存物资登记册。
• Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les organisations et partenaires associés à cette entreprise, de mettre la dernière main au Registre des techniques de pointe au service de l ' action menée face aux catastrophes, nouvel élément du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, puis de l ' actualiser périodiquement ;
  请秘书长与相关组织和伙伴协作，确定建立《救灾先进技术目录》，作为《灾害管理能力中央登记册》 的新组成部分，并定期予以更新；
• Prend note du fait que l ' examen du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, prévu en 2009, devrait permettre d ' évaluer la valeur ajoutée du Fichier et le degré de satisfaction de ses utilisateurs, et prie le Secrétaire général de rendre compte des résultats de cet examen ;
  注意到计划2009年进行的灾害管理能力中央登记册审查工作预计会评估该登记册的增加值和用户满意程度，并请秘书长报告审查工作的结论；